While Conclave doesn’t provide easy answers about faith and elections, it brilliantly explores those very topics.